Petit papillon

Je voulais ajouter une autre chanson d'elle à la base, mais je suis finalement tombée sur cette reprise... et comme je suis à fond dans ma période disco/funk, je n'ai pas résisté ! Bonne journée !

Juan Luis Guerra vient tout juste de sortir un nouvel album et voilà le clip du premier extrait de cet album. J'ai pas accroché tout de suite avec cette chanson, mais c'est venu après 2-3 écoutes. Le reste de l'album est très bien aussi, mélange de salsa, merengue, bachata. Et je trouve le clip très sympa avec sa note rétro.

Si c'est pas beau la technologie.... Voilà des vidéos sur le blog pour rendre ça encore plus vivant et vous faire partager ce que j'aime.

Voilà une chanson de merengue du très célèbre chanteur dominicain Juan Luis Guerra. Peut-être pas très connu vers chez nous sauf pour les connaisseurs (oui, j'en fais partie :D), mais très populaire à Saint Domingue.

Dommage qu'il n'y ait que très peu de scènes de danse (je trouverai d'autres vidéos pour ça), mais j'ajoute le clip, non tant parce qu'il est spectaculaire, mais parce que j'aime bien la chanson. Pour ceux qui ne parleraient pas un mot d'espagnol (ou pour ceux qui l'ont appris et oublié ), cette chanson parle des difficultés que rencontrent les dominicains, du coût de la vie qui augmente, et de l'indifférence assez générale des autres pays.
Je laisse les paroles en dessous pour ceux que ça intéresse et pour les apprentis chanteurs ;). Sinon, je reste disponible pour une traduction !
JUAN LUIS GUERRA
EL COSTO DE LA VIDA

El costo e´ la vida sube otra vez El peso que baja ya ni se ve
Y las habichuelas no se pueden comer Ni una libra de arroz ni una cuarta e' café
A nadie le importa que piensa usted Será porque aquí
No hablamos inglés Ah ah
E' verdad Ah ah
E' verdad Ah ah
E' verdad Do you
Understand.
(DO YOU, DO YOU)

Si la gasolina sube otra vez El peso que baja ya ni se ve
Y la democracia no puede crecer Si la corrupción juega ajedrez
A nadie le importa que piensa usted Será porque aquí
No hablamos francés Ah ah
Vou parlez Ah ah
Vou parlez Ah ah
Vou parlez Ah ah
No monsieur.

Somos un agujero
en medio del mar y el cielo
quinientos años después.
Una raza encendida
negra, blanca y caína
pero quien descubrió a quién.
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Um e´verdad
Ay el costo e' la vida E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la medicina E é ya vé camina al revés
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés
Ni a la "Misubichi" Ni a la Chevrolé'.

La corrupción pá'rriba E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la delincuencia E é ya vé me pilló esta vez
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés
Ni a la "Misubichi" E é ya vé a la Chevrolé'.
Um e´verdad Um e´verdad Um e´verdad Um e´verdad Um e´verdad Um e´verdad Um e´verdad E é mama é La recesión pá'rriba E é ya vé pa'rriba tu vé
Y el peso que baja E é ya vé pobre ni se vé
Y la medicina E é ya vé camina al revés
Aquí no se cura E é ya vé ni un callo en el pié
Ay qui qui qui E é ya vé ay qui quié
Y ahora el desempleo E é ya vé me mordió también
A nadie le importa E é ya vé pué' no hablamo' inglés Ni a la "Misubichi" Ni a la Chevrolé'.

C'est un vrai coup de coeur que je veux présenter là, à savoir l'album Florilège de Slaï, auquel j'ai envie d'attribuer le titre de "grand maître du zouk" :p (sachez quand même qu'il a su vendre plus de 100 000 disques sans aucune publicité!). Vous devez certainement connaître "Flamme", un des grands succés de cet album, et après avoir écouté les autres titres, je suis vraiment tombée sous le charme.

Lire la suite